- המפקח מוראלס -
?סטרטי .כן-
אמרת שבעוד שעה .אתה אמור להגיע
.כן, אבל אחרי שדיברנו נרדמתי
?למה לא ענית לטלפון
.לא הייתה לי קליטה .נגמרה לי הטעינה
.דוארטה. משתתף בצערך
אני מצטער על שאנחנו נפגשים .בנסיבות נוראות כל כך
?איך הייתה הנסיעה הנה
.ארוכה
.זה יהיה מהיר .אבל אתה צריך לזהות אותם
.תן לי את תעודת הזהות שלך
.הדלי
.זה יהיה קשה .תסיר את הכיסוי מעליהם
.תכסה, תכסה
.בסדר. הוא זיהה אותם
תרשום את מספר תעודת הזהות .ואני אקשקש משהו. -בסדר
.תשרוף את הגופות שלהם .בסדר-
.זה בשבילך
?מולינה כבר מוכן .כן, שם-
.לך תביא אותו. קדימה
,הוא ישרוף את הגופות .כמו שביקשת
.לא, זה מולינה
.הגופות שלך יהיו מוכנות מחר
.אתה חוסך על האשכבה ועל הקבורה
?מי זה מולינה
.האיש שהרג את אימא שלך ואת אחיך
מחר, תבוא לאסוף את האפר ,ולחתום על המסמכים
.כדי שזה יהיה רשמי
.עכשיו נלך לתחנת המשטרה
:דבר אחד ברור
ב- 11 בפברואר
,סמל במיל' מחיל האוויר ,דניאל מולינה
,המיוצג כאן על ידי מר דוארטה
...ירה בבת זוגו
.ברובה ציד
?אבל אתה מייצג את הרוצח
.כן, כדי לזרז את העניינים .אסביר אחר כך. תמשיך
,ברובה ציד
וגרם למותה של הגברת אמליה סוארז
.ושל בנה, אמיליו סטרטי
.אחר כך מולינה התאבד
.המניע שלו עדיין לא ידוע
?אתה יודע משהו על המניע
?אני
.לא. לא היה לי שום קשר איתם
.אנחנו מטוקומן
, עזבתי לבואנוס איירס בגיל 18 .ואחר כך לא התראינו כמעט
לא ידעתי שאימא שלי
.התחתנה מחדש וגרה עם אחי
.לא, אימא שלך גרה עם מולינה .אחיך בא לביקור
אתה יודע ?אם היו בעיות בין אחיך לבין מולינה
.אני לא יודע
תגיד לי, למה אתה מייצג ?את מר מולינה הזה
במקרה אני המוציא לפועל .של הצוואה שלו
המוציא לפועל אחראי לוודא .שבקשותיו האחרונות של הנפטר יבוצעו
...מולינה ואני, היינו
.טוב, אני וגם הוא, שנינו פרשנו מחיל האוויר
,בצבא, אתה תמיד ממנה איזה חבר כמוציא לפועל
.כדי לעזור למשפחה במסמכים ובכל השאר
,לו זה היה קורה לי
.הוא היה עושה את זה בעבורי
?ציינת ביטוח? מדובר על ביטוח חיים
.הנה סיכום הדברים
מולינה קנה ביטוח חיים .והמוטב בו הוא אימא שלך
,עשרים וחמישה אלף פסו .מקרן הצדקה של חיל האוויר
נוכח הנסיבות
.נוכל לסדר את זה כדי שאתה תקבל את הכסף
,זה לא יהיה פשוט
,אבל אם אני אצליח לעשות זאת
?נתחלק ברווחים חצי-חצי. מה דעתך
.שאנחנו נכנס לכלא
.אל תדאג, אני מכיר את כל האנשים הנכונים
.חכה רגע
?אין לך איזו נכות
?מה
.כן, איזו נכות נפשית
?לא. למה
.חבל. הייתי יכול לבקש עוד כסף בעבורך
.אני אטפל בזה ואעדכן אותך
,תגיד לי
?איך איתרת אותי
.הפרטים שלך הופיעו במחברת של אימא שלך
.היו מסמכים שהיה צריך לטפל בהם
.כדי להגיע לתוצאות הטובות ביותר
.מוזר שהיו לה הפרטים שלי
נוכל לעצור בבית שלה ?כדי שאוכל לבדוק אם אמצא משהו מועיל
.בטח, זה אפשרי
.אבל ניתקל שם באשתו לשעבר של מולינה
?מה זאת אומרת .עכשיו זה הבית שלה-
,הבית היה רשום על שם מולינה ...אבל כיוון שהוא לא נישא לאימא שלך
.זה שם
?דוארטה. למה באת
.הבאתי לך את זה
.האיש הזה הוא בנה של הנפטרת
.הבן השני שלה ,כן, זה אני-
.חביאר
.אני מצטער מאוד
.הוא בא כדי לבדוק את הדברים של אימא שלו
?איזה אסון! נכון, יקירי
,לא היה לי שום קשר לזה
.ובכל זאת הנה אני, מנקה את הבלגן הזה
.תמיד הייתי הטיפשה מכולם
.לך תסתכל
.אולי תמצא משהו
.הנה
.אלה המפתחות שהיו על אחיך
.מהבית שלו, נראה לי .אפשר לנסוע לשם ולנסות אותם
?לא מצאת כלום .סיימתי-
?סיימת להסתכל .אקח אותך לבית של אחיך
,לא הכרתי אותו .אבל אני יודע איפה הוא מתגורר. או גר
.בוא נלך
!מרתה, אנחנו הולכים
.בסדר. תשאיר לי את המפתחות, דוארטה
?סליחה? מה
.המפתחות לבית
.להתראות
.מצטערת
.הוא נראה נטוש
.נכון, אבל אחיך גר כאן
,אתה יודע
,כדאי שתישאר כאן כמה ימים
.בזמן שאטפל בתביעה נגד הביטוח
זה זול יותר מבית המלון או מלחזור לבואנוס איירס
.ולנסוע לכאן שוב
כן... יידרשו רק כמה ימים ?כדי לקבל את הכסף, נכון
לא, קודם כול אנחנו צריכים ,למלא את הטפסים של התביעה
.ואז להגיש אותם
.ואז תצטרך לחכות לכסף
.אולי תוכל אז לחזור הביתה. נראה
,תהיה סבלני. אם לא הייתי מתקשר אליך
.כספי הביטוח היו עוברים למדינה
.אני מודה לך
!על לא דבר, בחור
?שכחתי לשאול. אתה צריך טרמפ חזרה
,אל תדאג. אם אתרחק קצת מכאן
.אני אתפוס טרמפ, אני בטוח
!צ'יפלה
?אתה יכול להקפיץ אותי לווטרינר
!אתה שוב אוכל שטויות
.תאכל כמו שצריך
.אכלתי ארוחת ערב. זה הקינוח
.אתה צריך לקחת אותי לבית הקברות
?למה
.עניין אישי
.ניסע לשם ונחזור בתוך ביום
.אני אבדוק עם דוארטה בנוגע לזה
?למה אתה צריך לבקש אישור מדוארטה
,אני לא מבקש ממנו אישור
.אבל יש לנו דברים לעשות
.הוא שיחק אותה מפגר, עם המפתחות
,אנחנו צריכים להוציא את הריהוט של אבא שלך
.לשרוף את הכול. ואז נוכל לגור שם
.לא אכפת לי להישאר בבית שלנו
.אבל לי אכפת
?למה שנישאר לגור בבית שקיבלנו בהשאלה
אני חולם על היום שבו .לא תצטרך לראות שוב את פניו של דוארטה
?תעזור לי, נכון
?עם מה
.לשרוף את הרהיטים
.כן
?אימא שלך לא נותנת את הכדורים לכלבים
.נראה לי שכן
,אולי הם כמו אנשים
.הם מפתחים עמידות לכדורים
.הנה. תגיד לה להגדיל את המינון
.אבל לא יותר מדי. הם חסרי תועלת כשהם ישנים
.הבאתי לך גראס
.תוודא שזה יחזיק מעמד ליומיים לפחות
?התנהגת יפה
- מקומות": ברזיל- "
?יש לך במה לעטוף את זה
.תודה .ביי-
דיברתי עם האנשים בקרן הצדקה של חיל האוויר .ובמועדון הסמלים
.אין שום בעיה
.אבל הממזרים האלה רוצים נתח
?הבנת אותי
.אתה תקבל סך הכול 000,32 פסו
שנים עשר בעבורך, שנים עשר בעבורי
?ושמונה בעבור השוחד. זה בסדר
.קודם אמרת שמדובר ב-000,25
.וחשבתי שאקבל את הכסף היום
,אבל אמרתי להם שאתה נכה
.חצי משותק, ולא מסוגל להתנהל לבד
.זה נפלא. אתה תקבל את הכסף
...זה יימשך קצת יותר זמן, אבל תוכל להישאר
.בטח
.אני יכול להישאר כאן איזו תקופה
.יופי
.קח את זה. זה יכול להישאר אצלך
...ארנסטו... כתובת
.המסמך
.חביאר סטרטי. יש לי ההנחיות ודוגמה
.תן לי את תעודת הזהות שלך, בבקשה
...חביאר ארנסטו
,אני אדפיס את זה, אתה תחתום על זה
!וסיימנו
?איך הבית של אחיך
.בסדר
.הוא עמוס בחפצים, אבל בסדר
.תחתום על זה
.שמעתי שהוא היה אגרן
.כן
.חשבתי שכמה מהדברים האלה שווים משהו
כיוון שאני מרושש
...התכוונתי לברר בכפר
אתה מכיר מישהו ?שיהיה מעוניין בדברים האלה
?שירצה לקנות את הזבל הזה
.אני מכיר כאן הכול. כל פרט
,אני בדרך כלל לא מעשן
.אבל זה חומר טוב
.מתי שתרצה, תמיד יש לי
?שש מאות זה בסדר .כן-
.סגרנו עסקה .יופי-
.טוב
.כל הכסף כאן
.יופי
.היה לי לעונג .גם לי-
!צ'יקו !ביי, דוארטה-
.הן רעילות .אין חיפושיות זבל רעילות-
?באמת
?אתה רואה את הטיפוס שקנה את הזבל שלך
?למה אתה חושב שהוא צולע
.חרפושית עקצה אותו
,הבוהן שלו נהיה אפור
.ואז שחור
.בסוף נאלצו לכרות אותו
.כדי לעצור את הנמק
?אתה רואה איך הוא צולע כשהוא הולך
!להתראות
!ביי, צ'יף
.קיבלת חמש מאות פסו בשביל זה
,אני לא טיפוס שמציב דרישות
אבל אני חושב שמגיעה לי ארוחת צהריים .בתמורה לכל הטובות האלה
.בשמחה
.הוא שאל אותי אם אתה מוכר את הרכב ?אתה רוצה למכור אותו
?ואיך אחזור לבואנוס איירס
.תקנה רכב טוב יותר בכספי הביטוח
.תחשוב על זה .אני יכול להשיג לך רכב טוב יותר וזול יותר
?איך הכרת את מולינה
.היינו חברים טובים
.אבל הוא היה שתיין
.הוא נהיה אלים מאוד
.הוא היה החונך שלי בחיל האוויר
!הייתי התלמיד שלו. הוא לימד אותי הכול
.כל מה שאני יודע
,על החיים
.על חיל האוויר
.הערצתי אותו
.כחייל וכבן אדם
ואז יום אחד הוא הופיע
.עם הזונה הספרדייה הזאת
.היית צריך לראות אותה
.חתיכה. מדהימה
.עכשיו היא מוזנחת .מטורפת. כלבה מזוינת
.בזמנה היא הייתה האישה היפה ביותר באזור
הבעיה היא
,שמולינה זנח אותה ואת הבן שלהם
.כדי לחיות עם אימא שלך
.הוא התחיל לעשות שטויות
,לפני כן, הוא היה מלא ערכים
.הוא היה אלגנטי מאוד
אבל אז הוא נהיה יהיר .והתחיל להתנהג כמו מניאק
.הכוס שינה אותו
?הסיפורים שלי מעניינים אותך בכלל
.לא... כן
?איפה מולינה פגש את אימא שלי
.את זה אני לא יודע ,אבל אם גרתם בטוקומן
.הוא כנראה פגש אותה שם
,היינו הולכים לשם לעתים קרובות, להרים
.כדי לבדוק את מבצעי הניקוי
,אנחנו היינו אלה שביצעו את בדיקת המעקב
.נפטרנו מכל המניאקים ומכל מעוררי הבעיות
,בכל מקרה
.זה היה משעמם ברמות
?במה אתה עובד
.אני מובטל כרגע
.פיטרו אותי לפני שישה חודשים .הייתי עובד ציבור
?איך פיטרו אותך מעבודה בשירות הציבורי
.לא הלכתי לעבודה במשך שנה
?למה עשית את זה
.לא היה לי מה לעשות
.אבל הייתה לך משרת החלומות
!שילמו לך כדי לא לעשות כלום
אתה כנראה עובד הציבור הראשון .בהיסטוריה של האנושות שמפוטר
!אתה מוכשר
,אם אין לי מה לעשות .אני מעדיף כבר להישאר בבית
.אלוהים נותן אגוזים למי שאין לו שיניים
.מולינה עשה לך טובה
.לפחות אתה יכול למכור את הזבל של אחיך
.נמאס לי להיות תלויה בחרא הזה
תגיד לו .שאנחנו מחזירים לו את הבית המחורבן שלו
...הוא יכול לקחת אותו ולדחוף אותו
.אמרתי לך שאני נשאר שם
.אתה תיראה נפלא
.יפה מאוד
.זהו זה
?מה קרה לכלבים
.אם הם לא ישתקו, לא נוכל להעביר אותו
.היא שרפה הכול
!אני מקווה שבדקת לפני כן
?לא היה שם שום דבר
.לא
?מה הייתי אמור למצוא
.סכום כסף שאבא שלך קיבל כמה ימים לפני כן
,אני חיפשתי אותו, כדי לתת אותו לכם, כמובן
.אבל לא מצאתי אותו
?כמה כסף .לא יודע. לא הרבה-
?ממי הגיע הכסף
ממשרד הביון. ואז אימא שלך עברה דירה
.ולא יכולתי לחזור לבית
.הכסף לא אצלה. היא הייתה מספרת לי
.היא ביקשה שאקח אותה לבית הקברות
.אני לא יודע מה לעזאזל היא רוצה לעשות שם
.לבקר את אחיך הקטן
.זה מפתיע אותך
,כיוון שמעולם לא דיברת על זה .תיארתי לי שאימא שלך לא סיפרה לך
.להורים שלך היה בן שנפטר לפני שנולדת
.קוראים לו כמו שקוראים לך ולאבא שלך
.כלומר, ככה קראו לו
?מה
?מה זאת אומרת
?מה זאת אומרת שהיה לו אותו שם
,קראו לו באותו שם שקוראים לך ולאבא שלך .דניאל מולינה
?מה אתה לא מבין
.קום
!הוא שוכח איך הולכים. קדימה
הלו, אנחנו משאירים אותו .בסימון של הקילומטר הארבעים
.בצומת הדרכים
.הוא עדיין ישן
.נתתי לו תרופה נגד לחץ
.אמרתי לך שנתנהג יפה
.אם אתם תתנהגו יפה, גם אנחנו נתנהג יפה
.תשיג לי טלפון אחר. יש לי כיוון חדש
אבל תוודא .שהפעם יהיה בו חיבור לאינטרנט
!קדימה
?מי זה
- דניאל מולינה, 83.3.20- 83. 11 .5 -
.לא תהיה שוב לבד
.אחת, שתיים, שלוש
.חסר הצילינדר וחלק מהקת
.אני אתן לך מאה פסו
.מאה וחמישים
.אתה יוצא מכאן עם הרבה כסף
...מאה פסו זה מה שאני .אז מאה פסו
?מה הסכום הכולל
.מה הסכום הכולל? אני אגיד לך
.חמש מאות ועשרים וחמישה פסו
.אם זה מתאים לך
.בסדר .יש לנו עסקה-
?הכרת את אחי אמיליו
.הוא היה בא הנה
.הוא היה טיפוס מיוחד. מאוד... מתבודד
.אבל הבית שלו מלא בדברים
.הוא נהג לקנות. הוא מעולם לא מכר ?באמת-
?למה קנה אם הוא לא מכר
...אני לא יודע. לך תבין
.אין לי מושג
,אתה רוצה שאסע לבית שלך, לבית של אחיך
?ואראה אם משהו מעניין אותי, בלי התחייבויות ?אתה מוכן לעשות זאת-
.זה יהיה נפלא .בטח. אין בעיה-
?אתה עדיין מעוניין במכונית
?איזו מכונית? זאת .כן-
?אתה מוכר
.תלוי. דוארטה אמר לי שאתה מעוניין בה .כן, כן, בטח-
.למה לא? תרים את מכסה המנוע
?יש לך שטר המכר
.לא, השארתי אותו בבואנוס איירס
.חבל
.חבל מאוד
.אשלם לך 000,14 פסו
!לא
.תקשיב לי .לא ב-000,14 פסו-
.אתה מביא לי מכונית בלי רישיון רכב
,תקבל את ההצעה שלי או תסרב לה .אבל אני אשלם לך במזומן
.אני עשוי לשנות את דעתי .לא, לא, אל תתחרט-
,בכל מקרה אני לא יכול למכור עכשיו .אני צריך לנסוע לרסיסטנסיה
אבל אם תבוא מחר לבית ,כדי לראות את הדברים שם
.תוכל לקבל אותה אז .סגרנו-
!חתיכת חרא !הומו מסריח! בן זונה
!תוציא אותו מכאן! הצילו
!חטפו אותי
!לך תזדיין, מניאק !אבעט לך בתחת המזוין שלך
!בן זונה מסריח
!תוציא אותי מהחור המזוין הזה, חתיכת הומו
!בן זונה! חתיכת חרא! רמאי
?מי אתה לעזאזל ?הטיפוס שמזיין את ההומו הזה
?את יודעת מי אני
.זה שיקרע לך את הצורה אם לא תשתפי פעולה
.תפסיק להאכיל אותה ונראה אם היא תלמד מזה
?אני לא רוצה לשמוע אותך נושמת, את מבינה
!תעני לי
.תתנהגי יפה
,ואם הבן שלך גם יתנהג יפה .לא יקרה שום דבר רע
.הם תמיד משתינים על עצמם
.חכה
...הדברים האלה
!אלה אנשים
.אני לא קונה אנשים. הם שלך
.סליחה. מצטער
.לא שמתי לב
.תעמיס אחר כך את המטפים
.אנחנו מחזיקים באימא שלך
,תביא לנו 000,300 פסו .או שלא תראה אותה שוב
.אין לי סכומים כאלה
.אל תשחק אותה איתי. תשיג את הכסף
.אני אתקשר אליך חזרה
.באמת, אין לי כאלה סכומים
.אני יודע שיש לך
.תחפש את הכסף היטב
.אתה טועה בנוגע אליי. אין לי כל כך הרבה כסף
.אני לא צוחק
,אם לא תשיג את הכסף
בפעם הבאה שתראה את אימא שלך .היא תהיה בתוך שקית אשפה
?מה הבעיה של הכלבים
?מה הוא אמר
,הוא אמר שאין לו כסף
.אבל אני יודע שיש לו
...שמעתי על זה מ
?ממי
!מהקונה של הטרקטור
.יש לי דברים לעשות
.תשגיח על הזקנה הזאת
.היא ממזרה
!תשחרר אותי
!תשחרר
!לעזאזל
?מה הבעיה שלך
.אל תסתכל סתם
.לך תביא לי את החומר המחטא וגזה
?מה קרה
,האכלתי אותם
.והם התנפלו עליי
.גירשתי אותם במוט ברזל
,זה הצליח עם הכלב הראשון .אבל לא עם השני
?הכדורים כבר לא מרגיעים אותם
.הם כנראה פיתחו עמידות
.הם כמו בני אדם
.אמרתי לך להגדיל את המינון .נתתי להם את כל מה שהיה לי-
.מוזר
.הכדורים האלה של דוארטה כנראה מזויפים
.אלוהים יודע איפה הוא משיג אותם
דוארטה אומר שלא היה בסדר מצדך
.לגרום לי לפתוח את הקבר של אחי
,מי לעזאזל הוא חושב שהוא ?שהוא אומר לי מה בסדר ומה לא בסדר
?למה קראתם לי באותו השם
.הבן הראשון תמיד נקרא על שם האב
.אבל אני לא נולדתי ראשון
.אתה הראשון כי השני נפטר
.אם היה לי שם משלי, היה לי טוב יותר
.אתה מדבר שטויות
,דוארטה אמר שמצבך לא היה טוב
.לכן אבא הסכים שתקראי לי באותו שם
.אבא שלך לא ידע מה היה מצבי
.הוא היה מגיע מתי שהתחשק לו .הייתי לבד בלידה שלך
הוא שלח לי מכתבים מטוקומן
,וכתב שם שטויות בנוגע לקצרת שלו .ובנוגע ליתושים
.הוא לא חזר הביתה כשהבן שלו נפטר
.הבן הראשון שלו
.הוא ראה אותו רק פעם אחת
.הוא לא היה בלוויה
.דוארטה אמר שעשית משהו
?מה עשית
?מה אמר דוארטה? מה
?מה
לאף אחד אין זכות להטיף לי
.מה בסדר ומה לא בסדר
.זה היה גיהינום עלי אדמות במשך חודשים
הוא היה תינוק צנום .בעל ראש עצום ועיניים מקומטות
.הייתי צריכה להזריק לו תרופות ,הוא סבל כל הזמן מכאבים
.הבן הבכור שלי, כל הזמן סבל מכאבים
כל אדם אחר היה מרגיש הקלה
,כשהוא נפטר, אבל מבחינתי
נדמה שתלשו לי את הכבד .ישירות מתוך הגוף
,נשארתי שם, לבד, בשמש הקופחת
.בזמן שקברו אותו
.ואבא שלך באותו זמן העמיד פנים שהוא חייל
.תסתכל במגירת השידה
.זה היה בבית של אביך
.אני לא מסוגלת להרוג אותם. זה קשה מדי
.הם היו הגורים שלי
...אני אקח אותם, אבל
.נראה לי שלא אהרוג אותם
.קיימתי את ההבטחה שלי
.כמה זמן אמרתי? כמה ימים
?כמה זמן עבר
.כמה ימים
?כמה הוא נותן לך בעבור המכונית
.ארבעה עשר אלף .הוא מרמה אותך-
.זה מספיק
תן לי כמה ימים ואמצא לך מציאה טובה
.שתוכל לנסוע בה חזרה לבואנוס איירס
.אני לא בטוח שאני חוזר לבואנוס איירס
?אין לך שום מחויבויות שם
המחויבות היחידה שיש לי .היא לשלם את שכר הדירה
.לכן אני מעדיף לחסוך את הכסף
.אני אישאר כאן עד שהכול יימכר, לפחות
?בכפר הקטן והמחורבן הזה
הכפר הקטן והמחורבן הזה .קרוב יותר לברזיל
בעזרת הכסף מהביטוח ומהמכירות
.יהיה לי מספיק כדי לנסוע לשם
באנו כדי לקבל .את כספי ביטוח החיים דרך הצבא
?יפה מאוד. מה השם, בבקשה
.חביאר סטרטי ?תעודת הזהות שלך, בבקשה-
.תעודת זהות .כן-
?שלושים ושניים אלף
.נכון
.תבלעי את הגלולה
.אמרתי לך לא לבוא הנה
.אני עוזבת
.כדי שתפסיק להתראות עם דוארטה
בלעתי את הגלולות של הכלבים .ורעל נגד עכברים
.אני לא יכולה יותר
.תהרוג את הכלבים האלה. הם מרושעים
.הנה
.אלה 000,12 שלך
.אשים אותם בתא הכפפות, בנפרד
וזה מותיר 000,12 בעבורי
.ושמונת אלפים כדי לשחד את המניאקים
?זה בסדר .מושלם-
?מה לעזאזל הוא רוצה
?לא יכולתי לענות. הייתי בבנק. מה קרה
?מה
!בת זונה
...איזו אישה דפוקה
,אני מצטער על שאני אומר את זה
.אבל עדיף שהיא תמות
,אם היא רק משותקת, תצטרך להאכיל אותה .לנגב לה את התחת, להחליף חיתולים
.גם היא לא מחבבת אותך
.היא אומרת שלפני כן אבא שלי היה איש טוב
?לפני מה
.לפני שהוא פגש אותך .היא אומרת שהשפעת עליו לרעה
?עכשיו הוא הקדוש ואני המניאק
?היא לא זאת שדפקה לו את החיים
,זונה מהגרת שילדה לו שני ילדים ...אחד מהם חולה
?ואתה
.על מה אתה מסתכל? תחזיק את זה
.אני מתקשר לבן. אנחנו בטוחים כאן
.היא בתרדמת. היא לא תזכור את זה
.אני מיד חוזר
?שלום. השגת כבר את הכסף
.אמרתי לך, אין לי הסכום הזה
?מה תוכל להציע לי
.אין לי כלום. אנחנו עניים
.אל תשקר לי. אני יודע שקיבלת כסף באחרונה
,המידע שיש לך שגוי
.לא מכרנו שום דבר באחרונה
.אתה משקר. חרא
.לא אמרתי שמכרתם ,תשיג את הכסף מחר
או שתראה את אימא שלך ומקל של מטאטא תקוע לה בתחת
?וכדור בגרון. הבנת
.לא ייאמן .החרא הזה רוצה להשאיר לעצמו את הכסף
!איזה חרא. לא אכפת לו ממנה
.בואו נזוז. אנחנו לא יכולים לעזור לה
אני לא רוצה להשאיר .את הזקנה כל כך הרבה זמן לבד בבית
?יש לך גראס
!אתה חושב רק על זה
?לא תוכל לחכות שבוע
.אולי נקבל קצת בסופה"ש הקרוב. קדימה
.מצטער, חשבתי שזה יהיה מהיר יותר
?זה הבן שלה .כן-
,דניאל, חביאר
.זה אחיך החורג
.הוא הבן של אשתו של אביך
.זה שמת
?בן נוסף כן, הוא אחיו-
.של הקורבן השני
?האח החורג האחר שלך. הבנת
?מה שלום אימא שלך .לא טוב-
.היא חצי מתה
.היא לא תשרוד הלילה
?דיברתם עם הבן שלי
.כן, אבל הוא אמר שאין לו כסף
.שלום
.כן, זה אני
?מי זה? הבן שלי
?זה הבן שלי
.מצוין
.הוא ישרוף את הגופה שלה
.זה חוסך את הקבורה ואת שאר הדברים
נוסף על כך, אמצא לך עסקה בנוגע לביטוח חיים
.כדי שתוכל לקבל כסף מחיל האוויר
?תוכל לעשות את זה .או קצבה-
.זה אפילו טוב יותר. בכל חודש תקבל כסף
.אני כבר אראה איך נעשה את זה
.בסדר
!חזרה לעבודה
.אתן לך אלף וחמש מאות פסו
?אלף וחמש מאות
?בעבור כל זה
...הכול, מבפנים ומבחוץ
.אלף וחמש מאות בעבור הכול ...נכון-
.נוסף על המכונית
.אני רוצה שלושת אלפים
אני עושה לך טובה כשאני לוקח את הזבל הזה
.ומנקה לך את הבית
.לא, שלושת אלפים
!לא. אתה הוזה
.אני לא יכול
.אני מעדיף כבר להוציא את זה
.יופי. אבוא במשאית ואאסוף הכול
.אני אשרוף הכול
.אני אשרוף את זה
.אתה מבלה יותר מדי עם דוארטה
. הנה. זה 000,14
.נוסף על שלושת האלפים
.יופי
.תן לי את המפתחות ...המפתחות של המכונית-
.תיזהר עם זה
.אל תשים את זה למעלה. הכול ייפול
.המפתח !אלוהים אדירים-
!אתה לא שם זין עליהם
.אל תדחף לי את זה לפרצוף ...סליחה-
.לא שמתי לב
.אני אהיה בסדר. אל תדאג
.שטויות
?אפשר לשאול אותך משהו .כן, בטח. בעצם, תלוי-
?זה בנוגע לצליעה שלך. הייתה לך תאונה
.לא, זה פגם מהילדות. פגם מהלידה
,מתברר שכשאימא שלי החליטה ללדת אותי
.החלק הזה היה אפוי רק למחצה
מזל שזה לא קרה
.לחלק חשוב יותר בגוף
.בסדר
.נתראה אחר כך
!צ'יקו
!תצא אתה קודם
.סע בזהירות .אני אחריך. אנחנו נוסעים הביתה
.תעצור
.כבה את האורות
?מה לעזאזל קורה כאן
.לך תבדוק מה המצב
!אדוני
.קדימה
!תפתח
?מה קרה
.שכן דיווח שהכלבים שלנו נובחים
אמרתי לשוטרים ,שהכלבים פשוט היו הרבה זמן לבד
.אז השוטרים הלכו
!לעזאזל עם הכלבים האלה ?נעלת אותם בפנים
.כן
,ועכשיו
?מה אתה עושה
?השגת לי קצת גראס
!תירגע
.ניפטר מהזקנה ואני אשיג לך חצי ק"ג
.מזל שאת ערה
?לספר לך איפה הדברים עומדים
,הבן שלך אומר שהוא מרושש
,וכיוון שגרמת לי לבזבז כל כך הרבה זמן
.אני מוכרח להרוויח משהו
!לא
,אני אזיין אותך
.אני אזיין אותך למוות
!יש לנו כסף
.באמת יש לנו כסף
!גם אני הייתי בטוח בכך
.מהמכירה של הטרקטור
נראה לי שהבן שלך רוצה להרוג אותך .כדי שיוכל לשמור לו את הכסף
!תגיד לו לתת לך את הכסף
.אמרתי. אבל הוא לא רוצה !לא-
!לא אכפת לו ממך
!תעזוב אותי .הוא לא מותיר לי בררה-
אני לא יכול להחזיק בך .ומסוכן מדי לשחרר אותך
...תגיד לו .תארי לך מה יקרה-
!תגיד לו לתת לך את הכסף, אני מתחננת
.אתקשר שוב, אבל זו הפעם האחרונה
.הלו !מותק, זאת אימא-
?יש לך הכסף
.אמרתי לך, אני מרושש
.מוזר, אימא שלך אומרת שמכרת טרקטור
!תן לו את הכסף, בבקשה
!בן, בן, אני מתחננת
!הם יהרגו אותי ?אתה לא יכול לדבר-
!בן ?איזה כסף? איזה טרקטור-
.קיקה, זאת אימא .תן לו את הכסף, אחרת הוא יהרוג אותי
?אתה לא יכול לענות לה ,בן שלי-
!תשלם לו, אחרת הוא יהרוג אותי
!בן! בן .אני לא יודע מאין להשיג את הכסף-
.אני אתן לך את הכסף
.אני אתן לך אותו
.אני אתן לך את הכסף
.עכשיו אנחנו מתקדמים
.אבל עומד לי
?את לא יכולה להתנגד קצת
.זה לא מהנה אחרת
,את
.נהנית מזה
.את לא מסוגלת להפסיק
.זונה
.הלו
?סטרטי .כן-
.דוארטה .כן-
?מצטער, הערתי אותך
.כן, אבל זה בסדר
?מה קורה ,תקשיב-
.אני רוצה שתעשה לי טובה. אתה חייב לי
.אשלם לך הרבה בתמורה
?מה אני צריך לעשות
,אני רוצה שתארח אותנו הלילה אותי ואת דניאליטו
.ואת הדודה החולה שלי
.אני עדיין ישן, אני לא מבין
?אתה לא מבין
,תקבל בתמורה חמשת אלפים פסו ?עכשיו אתה מבין
.אני לא מעוניין בבעיות, זה הכול
?עשרת אלפים
.בסדר
.אבל אין לי מיטה
.אין בעיה. פשוט תעזור לנו
?מתי תבואו
.נגיע בעוד שעה לכל היותר
.ביי
.הלו
.הלו. איפה אתה? אנחנו כאן
.כן, טוב .אנחנו מאחור. פתח לנו את הדלת-
.זאת דודה שלי. היא חולה באלצהיימר
.אני נותן לה סמי הרגעה כי היא פוגעת בעצמה
.פתח את הצד הזה בעבורי
.עכשיו הבית יפה ומסודר
?נפטרת מהזבל? זה היה שווה משהו
.זה נראה כמו בית אמתי
.תשים אותה בחדר השינה
.היכנס
.עשרת אלפים
.תודה
,מחר תצטרך לבוא איתנו לרסיסטנסיה
.כשניקח את דודה שלי לבנק
.אתן לך עוד עשרת אלפים
?אתה רוצה 25? זה שלך. כמה אתה רוצה
?רוצה לנסוע לברזיל .ב-000,25 תכסה את העלויות
אתה מבקש ממני לבוא איתך
ועם דודה שלך החולה באלצהיימר
,המרותקת לכיסא גלגלים
,עד לרסיסטנסיה
.כדי להוציא כסף מהבנק
!ככה בקלות
.תמורת 000,25 פסו
.תודה
.לפי המראה שלו הוא זקן
?הוא אצלך כבר הרבה זמן
הוא היה כאן
.כשעברתי לגור כאן
?אתה נותן לו מזון נא
.אני נותן לו פסטרמה, הוא אוהב את זה
.זה רעיון לא טוב. אתה תהרוג אותו
.הוא זקוק לאוכל. לתולעים
.והוא אמור להיות בחושך
.הם לא אוהבים שמש. זה מלחיץ אותם
,מדהים
.טעיתי בכול
?יש לך כזה .לא-
.אבל אני צופה בתוכניות התיעודיות בטלוויזיה
.גם אני
!אתם באמת אחים
.אחים חורגים, בכל מקרה
,גם אני צופה בזה
.אבל משום מה, אני שוכח הכול
.הוא זוכר הכול. הוא אנציקלופדיה מהלכת
באחד הימים .עוד אכניס אותך לשעשועון טלוויזיה
לפחות תרוויח קצת כסף .מכל העובדות המיותרות שלך
?יש לך סיגריה
.הירחונים האלה מדליקים
.כן, יש לי ערמה שלמה שלהם
?הם עוסקים בברזיל. אתה רוצה לראות אותם
.בטח
.אלך להביא אותם
!איזה פחד
?למה אתה משאיר שם את כד האפר
?מה אתה מחפש
?עלים למאטה. יש לך
.לא
.לעזאזל. חבל
.הייתי שמח לשתות עכשיו מאטה
?מכרת הכול? כל מה שהיה כאן
.כן
?ולא מצאת כלום
?לא. מה למשל
.לא יודע, משהו
.משהו שווה ערך בתוך כל הבלגן הזה
.אוצר או מזכרת
...ברזיל ?אומרים שהחלק הצפוני יפה. זה נכון
.מסייאו אמורה להיות מדהימה .מסייאו-
.ופרננדו דה נורונה
?זה אי, נכון
זה האי הגדול ביותר בארכיפלג
.במרחק 355 ק"מ מהחוף, באמצע הים האטלנטי
.מגיעים לשם מרסיפה
.יש שם כלא ברמת אבטחה מרבית
!במרחק 355 ק"מ מהחוף, המניאקים
.תקעו כלא באוקיינוס
,גם אם אתה מצליח לברוח .אתה לא יכול להגיע רחוק מדי
.רק בשחייה. אתה תקוע
.חוץ מזה, הים מלא כרישים
פעם ראיתי בטלוויזיה
,שכשגירשו את הצוענים ואת רקדני הקפוארה
.שלחו אותם לשם
!איזה מעשה מחורבן
?מה כבר מפריע להם קוף רוקד
.הם הקימו שמורת טבע
.אני רוצה לנסוע לשם
?עולה הרבה כסף להגיע לשם
,אני לא יודע, אבל מכאן, בצפון ארגנטינה
,אני יכול להמשיך דרך היבשה
,ואז לעלות על אונייה או על מטוס .זה מרחק קצר
.סירה מהירה, ישירות לשם
.עם מבריחים
.זה אפשרי. זו נסיעה בכיוון אחד
.זה אפשרי
.לשם אני נוסע
.לגמרי
?מה לעזאזל הוא עושה
.הוא היה בשירותים
!אתה מתנהג כאילו שיש לך פגישה רומנטית .אנחנו רק הולכים לבנק
.אני כבר לא אחזור משם
?נוכל ללכת משם לתחנת האוטובוסים
!בטח. בואו נזוז
!אני אתן לך טרמפ. בוא תעזור לי
!אחת, שתיים, שלוש
.שב איתה. תוודא שהיא לא מקבלת מכות .תחזיק אותה
.אל תקשיב לה. היא חצי משוגעת. הוזה
!קדימה, תיכנס פנימה
!הגענו
,כדאי שתתנהגי יפה
.או שאהפוך אותך לקציץ בשר במו ידיי
.טוב
.תישאר איתה. היא קצת משוגעת
!אנחנו יוצאים לדרך
.המסמכים נמצאים בתיק שלה
.אנחנו בכוננות ברמה גבוהה
,אם נראה שיש אפילו בעיה קטנה .אנחנו מסתלקים
אני אומר לך שאנחנו בכוננות ברמה גבוהה !ואתה מדליק ג'וינט
?למה הבאת אותו
?אתה שואל אותי למה
?אין לך מושג
.אתן לך שתי סיבות
.קודם כול, אף אחד לא מכיר אותו
,אם הזקנה תשבש את התוכניות .אנחנו בורחים
.אבל נראה לי שהיא לא תעשה משהו .היא לא טיפשה. היא לא תעז
?ומה הסיבה השנייה
.הסיבה השנייה היא שאתה לא תהיה מסוגל
.גם אני לא, ואם יראו אותי, הלך עליי
.והעסק שלי ימות
.יש מצלמות אבטחה בכל מקום
?מי יופיע בסרטי האבטחה האלה
.לא אני. הפרצוף שלו יככב שם
.דודה
?תסתכלי קדימה, בסדר
.אני אוציא את תעודת הזהות שלך
.חכי רגע, בבקשה
.אתה יכול להתקדם, אדוני
.בסדר
.אנחנו מבצעים משיכה
?אפשר לראות את תעודת הזהות שלך
?כמה .את הסכום המלא, נראה לי-
.היא אמרה שאת הכול
?5.455,3
.תחתום על המסמך. אני מיד חוזרת
.כמה אתה משלם לו? יותר משאתה משלם לי
!אתה באמת בן זונה
!אני לא מתכוון לתת לו כלום, אידיוט
אחרי זה נלך לפארק הטכנולוגי
.ונהרוג את שניהם, אותו ואת הזקנה
?מבין? או שלא
.בוא נראה אם המוות של אימא שלך יבגר אותך
.ולא ידרדר אותך
?מאיפה האח הזה
?הוא לא מכאן. מאיפה הוא
.מבואנוס איירס .הוא בא בשביל כספי הביטוח שהשגתי לו
.הוא לא אחיך. הוא אחיך החורג
?למה אתה מסתכל בי ככה
אני מוכרח לגבות .את הכסף שאבא שלך היה חייב לי
.וגם אתה תקבל כספי ביטוח
.כמו שאמרתי
?לך הוא היה חייב את הכסף
.הוא השתגע מזה
.היה שיכור כל הזמן ?רגע אחד. מה אמרת-
.אמרת שהוא השתגע מזה? הוא היה מניאק
.הוא מעולם לא החזיר את הכסף !והיה לו הרבה כסף
,הוא לא היה מסוגל לסרב לי .לכן הוא אמר שהכסף נגנב
.לא אכפת לי אם הוא נגנב !זה היה הכסף שלי
.תודה
תוכלי להחליף לי את אלה ?תמורת שטרות בעלי ערך גבוה יותר
.כן
?מה עושה שם האידיוט הזה
.אולי הוא קלט ?מה-
.שאתה מתכנן להרוג אותו
.הוא לעולם לא יקלוט. הוא אפס, כמו אחיו
.תתניע. הנה הם באים
?הכול הלך טוב
?איפה הכסף
.בתיק שלה
.בסדר, בואו נזוז ...ומה-
?מה נעשה עכשיו ?מה זאת אומרת-
?לא רצית טרמפ לתחנת האוטובוסים
.אוכל לתת לך את הכסף שלך כאן
.אבל זה יהיה יותר טוב שם
.קדימה .לא, בבקשה, אני מתחננת-
!אני מתחננת !אחת, שתיים, שלוש-
.מניאק
.תיזהר עליה
?כמה יש
.הרבה
.יותר משראית אי פעם
.ועכשיו ניסע לפארק הטכנולוגי
?איפה אנחנו .כמעט הגענו-
!אני אהרוג אותך
!זה כואב
!תשתקי
?מה עשית לה
?מה הוא עשה לזקנה
.אני יכול להסביר
?רצית להרוג אותי בזה .היא ירתה בעצמה-
.היא ירתה בעצמה ?ולמה שאאמין לך-
?אתה חושב שאני אידיוט
?חכה, חכה, מה אתה עושה
.שאלתי אותך שאלה
?שמעת אותי
.שאלתי אותך שאלה
.תהרוג אותו
!מהר! אין לי יום שלם
.הוא רצה לגנוב את הכסף שלי
.הבן זונה הזה רצה לגנוב את הכסף שלי
.אני כנראה מושך אליי חארות
!זה מדהים
.כדאי שתמצא לך עבודה אחרת
.אתה לא מוצלח בזה
.אתה מפסידן. תחזור לבית הספר .לא היית צריך לעזוב את הלימודים
.עכשיו החזרתי את כל החובות שלי לאבא שלך
.אל תהרוג אותי .השתווינו-
.המצפון שלי נקי
...חכה .אני לא חייב שום דבר לאף אחד-
?קדימה, אידיוט! מה קרה
.אתה יודע, אם אעזוב, אתה תמות
.סליחה
?איך לא ראיתי את המהלך שלך, בן זונה
- הסוף -